小青's profile日不落帝国打拼记之与老K的搏斗PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
October 17 一个时代结束了这个时代结束了～～～～
今天交完MA Project，心里一阵空虚。把厚厚的论文塞进bin里的那一刻，前程往事全部涌上心头。不记得是helen，还是大鹏抑或是Fu大人将作业信箱叫做'bin'; 还记得有一次Helen的小裙子歪了，就在bin前面摆弄起来，旁边的保安看着她说：“Nice！”；交Mini-project时，edin和我站在bin前面抚摸着作业，嘴里念念有词“preface你要争气，一定要过啊；annotation你也要加油哦～～”
做学生的日子似乎永远结束了，渐渐要适应自己是个“工作人”的角色了；Helen明天就要走了，我却不能送她，因为又被老K缠上了。
老K还是一如既往，乐此不疲的继续打击我的自信，给我施加压力。他现在给我口译时，居然说"can you promise me that you will be absolutely wonderful?"，真的当场气结。其后，他又花了5分钟告诉我这个客户是如何的挑剔重要，"if you can't do it, we will lose a very big client"。这还不够，上周五去公司时，他把我叫进小房间，又开始说"the reason i said this is a very picky client because they use me only. But i can't be there next week, if i send u there, i have to guarantee them that you are wondeful "。还没完呢。周一晚上，口译前一晚，他老人家大老远在慕尼黑给我打电话，一开口“are you ready for tomorrow?”
这种人就叫做自己吓自己，他还和biz manager说：“Angie（我）is worried to death.”我看是他自己“worried to death”
还好周二周三的口译进行的无比顺利，中英代表给我鼓掌三次，意大利籍的亿万富翁太太主动祝贺我，吃午饭的时候我一直不停说“哪里哪里，差得远，差得远”，总裁提出让我做他们的专职译员。 还好没有投诉，不然肯定给老K掐死了。
收到下周的口译任务，剑桥的5天同传， 和林洁搭档。看下周会议安排真是看得我要哭了，555，好难～～～～～终于理解了Elvina说的看一看能让你怀孕的口译任务是怎样。
而且中国代表团里本身就有两名译员，重新端正了态度，和林洁确定下周的目标是：“胡编乱造也要挺过来，争取没有投诉”
请大家保佑我下一周平安度过
Comments (6)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://xiaoqing0725.spaces.live.com/blog/cns!7AA4F3FB47D938F!845.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
